|
|
|
|
|
|
Handarbeitslexikon englisch - deutsch |
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Y |
|
Englisch |
Abkürzung |
Deutsch |
Abkürzung |
|
S |
|||
| satin stitch | Plattstich | ||
| scarf | Schal, Halstuch | ||
| seam | Naht | ||
| to seam | zusammennähen | ||
| seam stitch | Matratzenstich | ||
| second | zweite | ||
| seed stitch | Perlmuster | ||
| selvedge | Kante, Rand | ||
| selvedge stitch | Randmasche | ||
| sew | nähen | ||
| sew up | schließen | ||
| shape / shaping | Form | ||
| short rows | verkürzte Reihen | ||
| shoulder | Schulter | ||
| side | Seite, Rand | ||
| side seam | Seitennaht | ||
| silk | Seide | ||
| similarly | ähnlich in ähnlicher Weise | ||
| single crochet | sc | feste Masche | fM |
| size | Größe | ||
| skein | Knäuel, Strang, Docke | ||
| skip | sk | überspringen, übergehen | |
| skirt | Rock | ||
| sleeve | Ärmel | ||
| slip marker | Maschenmarkier abheben | ||
| slip one, knit one, pass | einfach Überzug ( d.h. 1 Masche abheben, 1 Masche rechts stricken, die abgehobene Masche über die gestrickte Masche ziehen) | ||
| slip, slip, knit | ssk | zwei Maschen nacheinander rechts abheben und dann rechts zusammenstricken | |
| slip, slip, purl | ssp | zwei Maschen nacheinander rechts abheben und dann links zusammenstricken | |
| slip stich | slst/sl/ss | die Kettmasche ( beim Häkeln), die Hebemasche (beim Stricken) | Ktm |
| slip stitch as if to knit | Masche wie zum Rechtsstricken abheben | ||
| slip stitch as if to purl | Masche wie zum Linkstricken abheben | ||
| slip stitch over oder slip one, knit two together, pass slipped stitch over | SK2P | 1 doppelter Überzug (d.h. 1 Masche abheben, 2 Maschen rechts zusammenstricken, die abgehobene Masche über die gestrickte Masche ziehen) | |
| to slip a stitch | sl | eine Masche abheben | |
| slip1 | eine Masche abheben | ||
| small | klein | ||
| space | sp | Zwischenraum | |
| starch | stärken, Wäschestärke | ||
| stash (yarn) | Garnvorrat | ||
| stem stitch | abheben, Stielstich | ||
| stich | st(s) | Masche(n) | |
| stitch passed over | überzogene Masche | ||
| stitchholder | Hilfsnadel | ||
| still, yet | noch | ||
| stitches used | Strickmuster | ||
| stocking stitch/ stockinette stitch | st st | glatt rechts (Hinreihe rechts, Rückreihe links) | |
| stop of stitch | Kopfmasche | ||
| straight | gerade | ||
| stripe | Streifen | ||
| suitable | passend | ||
| swatch | Maschenprobe, Strickprobe | ||
| swiss darning | Maschenstich | ||
|
|
